index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 4
29
--
A1
Vs. I 22 [nu5 q]a-a-ša iš-ḫa-na-aš DUTU-un DIM-an-na EGIR-pa li-la-a-ri-iš-ki-wa-n[i]6
30
--
A1
Vs. I 23 [ke-e] ⌈i⌉-[d]a-a-la-u-e-eš EMEḪI.A ḫa-te-iš-da-a-an-te-eš
31
--
A1
Vs. I 23 nu EGIR-pa fZi Vs. I 24 [QA-D]U DUMUME[Š-Š]U ḫar-kán-du
32
--
A1
Vs. I 24 še-er SAG.DU-SÚ ḫar-kán-du
33
--
A1
Vs. I 24 ŠÀ-ŠU ge-en-zu-še-et Vs. I 25 [ke-]⌈e⌉-nu-uš-še-et QA-TI-ŠU GÌRḪI.A-ŠU ḫar-kán-du
34
--
A1
Vs. I 25 nu-uš-ša-an A-NA ŠEŠ-ŠU Vs. I 26 [ku-]⌈e⌉ ták-ki!-iš-ki-it
35
--
A1
Vs. I 26 na-at-kán A-NA BE-LÍ QA-DU DAM-ŠU DUMUMEŠ-ŠU ar-ḫa Vs. I 26 [l]i-la-ri-iš-k[i-]⌈wa⌉-ni7
36
--
A1
Vs. I 27 nu ke-e i-da-a-la-u-e-eš EMEḪI.A EGIR-pa fZi Vs. I 28 [QA-D]U DUMUMEŠ-ŠU ḫa[r-ká]n-du ḫa-aḫ-ra8 ¬¬¬
§ 4
29 -- „[Und] wi[r] besänftigen [je]tzt den Sonnengott des Blutes und den Wettergott wieder.
30 -- [Diese b]ösen Zungen sind verhext.
31 -- Sie sollen Zi. [zusamm]en mit ihre[n Sö]hnen halten.
32 -- Sie sollen oben ihren Kopf halten,
33 -- sie sollen ihr Herz, ihren Schoß, ihre [K]nie, ihre Hände, ihre Füße halten.
34 -- [Wa]s sie ihrem Bruder zufügte,
35 -- werden wir meinem Herrn zusammen mit seiner Frau und seinen Söhnen gegenüber wieder besänftigen.
36 -- Diese bösen Zungen sollen wieder Zi.und ihre Söhne halten!“ ¬¬¬
5
Kassian 2000, 26, setzt drei Zeichen an. Analog zur Zeile 30 wird hier nur eine Ergänzung nu vorgeschlagen.
6
Das Verb lilarešk- mit gleicher Bedeutung wie der Iterativ von lilai- ist nur in diesem Text sowie dem Ritualabschnitt des Mythos vom Verschwundenen Gott belegt (KUB 33.74 I 8-9 (OH/NS; CTH 335.6 - siehe Torri 2003, 75f.) - nach CHD L-N 59a.).
7
Die letzten vier Zeichen sind über Rasur geschrieben.
8
Das Wort ist radiert und gehört wohl nicht zum Text. cf. Kassian 2000, 83f.

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013